Обединување на културите преку книгата „Умешноста на војувањето“
Гирај Фидан, турски експерт за кинески јазик и историја со седиште на Универзитетот Хаџи Бајрам Вели во Анкара, е посветен на воведување на кинеската култура на мирот на турската публика која се шири, желна да го сфати кинескиот начин на размислување.
Благодарение на експертизата на Фидан, кинеската книга за воена стратегија, „Умешноста на војувањето“, напишана од Сун Цу пред повеќе од 25 века, стана бестселер во Турција. Откако Фидан и неговите колеги ја преведоа познатата книга од класичен кинески во 2014 година, таа претрпе 25 препечатувања. Претходните публикации се потпираа на преводи од англиски или француски јазик.
Во Турција, каде што продажбата на преку 100.000 примероци од книга нашироко се смета за извонреден успех, „Умешноста на војувањето“ е продадена во над 400.000 примероци за девет години.
Фидан го припишува успехот на книгата во Турција на трајната релевантност на кинеската филозофија за мир, тврдејќи дека таа останува валиден човечки идеал и во современото и во античко време.
„Умешноста на војувањето“ ја одразува кинеската мудрост. Таа вели дека конфликтот е непотребен ако не е неизбежен. Светот е доволно огромен за секого, а ние можеме да имаме мирен пат“, вели Фидан.
„Кинеските класици се скапоцени и заедничко наследство на човештвото“, вели тој, истакнувајќи го значителниот интерес кај турските читатели кои сакаат да ја разберат кинеската филозофија и начин на размислување.
Фидан вели дека има преведено широк спектар кинески дела. Последната е Zhen Guan Zheng Yao (The Essentials of Governance), која беше објавена во декември 2023 година и укажува на зголемениот интерес за кинеската култура кај Турците.
Економскиот успех на Кина во последните децении и нејзиното отворање им понудија големи можности на луѓето ширум светот, вклучително и од Турција, да го научат кинескиот јазик и култура, вели Фидан.
„Не само во Турција, туку има голем интерес за Кина низ целиот свет, од Европа до Соединетите Држави“, вели тој, укажувајќи дека многу повеќе луѓе учат кинески за да го подобрат своето општо знаење.
Според него, тоа е затоа што сметаат дека тоа е важна инвестиција за нивната иднина.
Со воспоставувањето на стратешкиот кооперативен однос Кина-Турција во 2010 година, економската и културната соработка меѓу двата народи процвета. Иницијативата „Појас и пат“ предложена од Кина, исто така, стана медиум за обемна мултилатерална соработка меѓу двете страни.
Поради зголемениот интерес на турската младина за кинеската култура за прв пат оваа година, Факултетот понуди специјалност за кинески јазик.
Ова покажува колкав интерес има во Турција за учење кинески и откривање на кинеската историја и култура- изјави тој.
