Две нови големи кинески преведувачки дела, „Четирите книги на Ксенофонт и Квинтилијан: Римски едукатор и неговата потрага по совршениот говорник“, ќе бидат претставени на Изложбата за достигнувања во класичната цивилизација на втората Светска конференција за класици во Атина, Грција, од 9 до 10 јуни.
Овие дела се дел од серијата „Класици и толкување“ објавена во соработка со издавачката куќа за превод во Шангај и Одделот за класици со Институтот за странска литература на Кинеската академија за општествени науки. Уредена од Лиу Сјаофенг и Хе Фангјинг, серијата има за цел систематски да преведува и проучува класични дела од кинеските и меѓународните цивилизации, создавајќи академски дискурс што го поврзува античкото со модерното.
Со тема „Дијалог помеѓу античкото и модерното: Современи инспирации од класичната мудрост“, овогодишната биенална конференција има за цел да ја истражи модерната улога и мисија на класичните студии, фокусирајќи се на тоа како класичната мудрост може да се ревитализира за да се одговори на можностите и предизвиците на нашето време и нудејќи увиди и насоки за развојот на човечкото општество и напредокот на цивилизацијата денес.
Како една од најголемите и најсеопфатни серии во областа на класичните студии во Кина, серијата „Класици и толкување“ е посветена на проширување на својата уредничка филозофија за спојување на античките и модерните сознанија, истовремено вреднувајќи ги и класиците и нивното толкување. Преку темелен превод и истражување, серијата се стреми да им помогне на кинеските научници подобро да го разберат историскиот контекст и модерната релевантност на класичните цивилизации ширум светот.
Во 2026 година, издавачката куќа „Шангај преведувач“ официјално ја лансираше серијата „Класици и толкување“. Од 2026 до првата половина на 2027 година, ќе бидат објавени околу 10 дела, со планови за проширување на серијата на околу 100 наслови.
Ксенофонт (430-354/355 п.н.е.) бил антички грчки писател роден во Атина. Тој бил следбеник на Сократ во младоста. На 30 години, се придружил на воена експедиција во Персија, а подоцна бил избран за командант, водејќи 10.000 војници назад во Грција. На крајот се населил во Спарта, каде што живеел до својата смрт.
Познат како „Муза на Атика“, Ксенофонт пишувал опширно во различни жанрови, вклучувајќи филозофија, историја, политика, етика, воена наука и економија, оставајќи трајно влијание врз идните генерации. Во споредба со Платоновиот Сократ, портретот на Ксенофонт за Сократ е посветовен и политички. Двата портрети се надополнуваат едни со други.
Преведено од Пенг Леи, професор специјализиран за западни класици, класична политичка филозофија и шекспирова драма на Универзитетот Ренмин во Кина, од грчки јазик, „Четирите книги на Ксенофонт“ вклучуваат четири дела од Ксенофонт во кои Сократ е главен лик: „Мемоарите на Сократ“, „Оекономикус“, „Симпозиум“ и „Апологија на Сократ“.
Овие дела прикажуваат различни аспекти на Сократ и ја пренесуваат интерпретацијата на Ксенофонт за неговата политичка филозофија. Пенг ги третира овие четири дела како обединета збирка, со цел да претстави поцелосен портрет на Сократ како што го прикажува Ксенофонт. Грчкиот текст е базиран на изданието составено од британскиот класичар Е.Ц. Маршант во „Ксенофонт: Опера Омнија“.
„Квинтилијан: Римски едукатор и неговата потрага по совршениот оратор“ од Џорџ А. Кенеди е првата сеопфатна книга на англиски јазик за Квинтилијан.
Квинтилијан бил едукатор и оратор во антички Рим. Неговото дело, „Образованието на еден оратор“, е првиот сеопфатен трактат за образовни прашања во античкиот западен свет. Опфаќа основна содржина за теоријата на аргументацијата и стана важна основа за подоцнежните теории за аргументацијата. Како кулминација на античката грчко-римска образовна мисла, теориите на Квинтилијан биле повторно откриени за време на ренесансата и имале значително влијание врз хуманистичкото образование.
Книгата навлегува во различни аспекти од неговиот живот, историскиот контекст во кој живеел, неговите интелектуални влијанија, неговиот образовен систем и неговото влијание врз идните генерации. Особено се фокусира на неговото главно дело, „Institutio Oratoria“ (Образованието на еден оратор), испитувајќи го низ четири главни леќи: неговата образовна филозофија, реторичка теорија, литературна критика и неговите идеални цели.
Книгата е преведена од Хуанг Ханлин, научник од Факултетот за новинарство и комуникација при Технолошкиот универзитет на Јужна Кина.
