Неодамна беше објавен првиот том од серијата книги, „The Digest of Chinese Studies“. Целта на оваа серија книги е да извади и преведе академски достигнувања во областа на кинеските студии од десетици висококвалитетни странски списанија за хуманистички науки, а воедно да вклучи и рецензии на книги и дискусии за различни гледишта поврзани со темата.
Во првиот број се собрани вкупно 46 есеи и рецензии на книги, фокусирани главно на политиката, економијата, дипломатијата, екологијата, културата и уметноста на античките и модерните кинески општества. Исто така, беше дискутирана и филозофијата на преводот, како и преводот на филозофски дела на кинески јазик.
Студиите за историски феномени – како што се политичките економии на кинеската бронзена доба; политичката моќ на евнусите од големиот клан на дворот на доцната династија Танг (618-907); снабдувањето со сребро, како и производството, разновидноста и глобалната потрошувачка на хартија, во династиите Минг (1368-1644) и Ќинг (1644-1911); објавувањето и циркулацијата на дворските весници на Ќинг; и размената на подароци меѓу кралските дворови на Кина и Европа во 17-ти до 18-ти век – ја покажаа креативноста, длабочината и истражувачкиот интерес во областа на синологијата во последниве години, се вели во воведот на книгата.
Елизабет Џ. Пери, експерт за кинеска политика и историја и поранешна директорка на Институтот Харвард-Јенчинг, напиша препорака за изданието, истакнувајќи дека тоа собира статии од водечки списанија ширум светот на концизен и читлив начин. Овие статии ги претставуваат врвните академски достигнувања кои истражуваат различни периоди и теми поврзани со Кина.
Лиу Донг, главен уредник на серијата книги и декан на Кинеско-западната академија на Универзитетот Џеџијанг во Хангжу, долго време е посветен на поттикнување на дијалогот меѓу научниците во областите на домашните кинески студии и синологијата.
Во 1988 година, тој ја иницираше серијата „Студии за прекуокеански кинески студии“, која досега преведе и претстави околу 250 влијателни академски монографии, вклучувајќи репрезентативни дела на синолози како Џон Кинг Фербанк, Фредерик Еванс Вејкман Џуниор, Стивен Овен, Јузо Мизогучи и Јошинобу Шиба.
За време на промоцијата на книгата што се одржа на Универзитетот Џеџијанг во вторник, Лиу рече дека објавувањето исполнило долгорочна желба. Тој истакнува дека иако кинеската академска заедница постигнала напредок во преведувањето и воведувањето дела од синологијата, малкумина се во можност да бидат во чекор со најновите, иновативни трудови од нивните странски колеги.
Сепак, следењето на меѓународните академски трендови ѝ помага на заедницата да го прошири хоризонтот на знаење, да ја подобри академската интуиција и способноста за поврзување на идеи и, како што вели тој, „да знае на чија врата да затропа кога е решена да се продлабочи во одредена област на студии“.
За да состави ваква серија книги, Лиу предводи уреднички тим од 10 млади научници од земјата и странство за редовно да пребаруваат низ околу 60 списанија и да избираат висококвалитетни трудови што прикажуваат иновативни академски идеи, свест за проблемите и препознатливи истражувачки пристапи.
Серијата е објавена од „Хорајзон Букс“, филијала на Шангајската народна издавачка куќа. Вен Зејуан, претседател на издавачката куќа, објаснува дека серијата книги има за цел да го збогати разбирањето на домашните научници за странските академски трендови, премостувајќи го јазот предизвикан од доцнењето на објавувањето на преведените монографии во споредба со академските трудови.
Исто така, таа ги покажува знаењата и увидите на локалните научници и посветените напори на уредничкиот тим, додава тој.
За време на промоцијата на книгата, научници од хуманистички науки од повеќе универзитети и академски дисциплини, заедно со претставници од академски списанија и издавачи, дискутираа за тоа како да се промовираат академските размени, да се подобри академската проценка и чувствителност на кинеските научници и значењето на серија книги како оваа, која се базира на човечко курирање – интензивно читање, селекција и составување – во ерата на вештачката интелигенција.
Според „Хорајзон Букс“, уште две до три изданија од серијата книги се закажани да бидат објавени подоцна оваа година.
